1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Menj, öleld meg apát.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Megy.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Meg kell tanulnunk beismerni hibáinkat.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
Igen?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Menjünk, ne maradj le a buszról.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Szóval menjünk.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Illés!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Helló!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Értem, de tartsa meg a telefonját
hátizsákban, jó?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Különben otthon hagyod,
hogy ne vonja el a figyelmét az iskolában.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Igen.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Megegyezett?
- Igen.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Sziasztok gyerekek!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Sziasztok gyerekek!
- Helló.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Üdvözöljük iskolánkban.
És természetesen hazánkban is.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Kicsit szégyellik magukat.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Szia apa!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Ez nem semmi.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Mindannyian kedvesek és barátságosak vagyunk itt.
Itt nem találod Drakulát!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Drakula nincs itt.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
- Ismered Fridát?
- Igen.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Ha valami történik az iskolában vagy otthon,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
felveheti vele a kapcsolatot.
Ő segíteni fog neked.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda mindjárt jön. Tegnap volt
Kasper szüleinél.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
értem én.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Szóval, menjünk?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Ella, beszélhetünk angolul?
- Igen.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- Mi a neved?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Mats vagyok. Az Ön igazgatója és szomszédja!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Hiszen itt szinte mindannyian szomszédok vagyunk.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
És ezek?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judit és Timóteus.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Beszélsz norvégul?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Igen. Egy kis.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Sebaj, megtanulod!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Gyermekek!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
bemutathatlak
Ella és Emmanuel?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Az osztályodba fognak menni.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
És ezek a fiatalabb testvéreik,
Judit és Timóteus.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
- Timothy?
- Igen, Elsa. Timothy.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Nora, megmutatod Ellának az iskolát?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- De apa...
- Ne hívj apának az iskolában.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Leülhetsz Nora mellé.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, légy olyan jó.

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- És leülhetsz Kasperrel.
- Amikor visszajön.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Kasper, Gunda eljött hozzád.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Ha valakinek van tartalék szerszáma,
kölcsönözni őket

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
Ellának és Emmanuelnek,
hadd csatlakozzanak.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
- Szia Ella. Nora vagyok.
- Helló.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
A nevem Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Illés? Jó.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Hadd tetsszen neki.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Köszönöm.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Oké fent. Még feljebb!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
Hat… Öt… Négy… Három…

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Gyerünk, Elza, ugorj!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
És most fuss a helyére.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Helyekre!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Szóval ez a városi könyvtár,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
és itt van a szociális szolgálat.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Ez az adóhivatal.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
És ez Olga. Szia Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
És itt az irodánk!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Helló.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Brit vagyok.
- Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai nem beszél norvégul.
- "Hello" értem.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Üdvözöljük a városházán.
- Köszönöm.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Mihai valójában repülőmérnök.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Talán repteret is építünk ide?

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Határozottan.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Egyelőre informatikai részlegünket fogja ellátni.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Milyen szerencsés vagy, hogy megtudtad
hogy segítségre van szükségünk.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Ezt Klausnak köszönhetjük.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Ha nem tévedek, innen jöttél…

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Bukarestből, Romániából.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
De a feleségem norvég, szóval…

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
A szerelem nem ismer határokat!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Pontosan.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Misszionárius volt a gyülekezetünkben,
rászoruló gyerekeken segített...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
És egy hónap múlva férjhez ment
erre a madárijesztőre!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Milyen romantikus.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Sajnos norvégul beszélünk.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Semmi, értem.
Beszélni nehezebb.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Amikor 5 gyermeke elkezd norvégul beszélni…

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
- 5 gyerek!
- Isten megáldott minket.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Felesége Lisbet is dolgozik.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Szóval néhányan igen.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Szívesen segítünk, amikor tudunk.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Nos, barátom, ez a te asztalod.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Itt van a wi-fi jelszava.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Az ebéd fél kettőkor van.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Sétálhatsz velük az egyetemen

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
vagy legyen velük, amikor meghalnak.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Nem szabad nekik semmit vinni
sem a családjukkal kapcsolatba lépni.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
És nincs vallás
ha a család nem kéri.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Ha nem tudsz jönni, írj.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
De ha elveszítünk valakit,
most kell jönnöd.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Ha nem gondoltad meg magad.
- Nem gondolta meg magát.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Helló.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Nem, hadd aludjon.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Nem, a legfelső polcon.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Azt írja, hogy "Lisbeth teje".

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Hadd aludjon. Amikor felébred, eszik.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Oké, most mennem kell.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Tehát egyelőre.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
A keresztnél láttam először a fényt,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
elnehezült a lelkem.

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Ott megnyílt a hitem,

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
és most reggeltől estig boldog vagyok.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Vagy minden bűnömért...

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Nézd, ki van ott?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Helló! Nem zavarunk?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Nem, gyerünk.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Hajrá Mia, köszöntsd az új szomszédokat!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Helló!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Üdvözlő ajándékokat hoztunk.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Ez szép!
- Köszönöm, nagyon kedves.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
És ez az Ön új otthona.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Ez nem túl új.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke minden vihar után segített megjavítani.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Hogy van Åke?
- Jó.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Mindenki álljon meg mögötte.
Mats almás pitét sütött neked.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
sajnálom
de vissza kell mennünk Ålesundba.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
A többiek hagyják abba!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Ha Veniamin felébred, felhívom.
Jöjjön el egy látogatásra!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
A bölcsőben van. Egyelőre.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Még tortát, apa?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Szerintem elege van.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Az iskolának vastag falai vannak?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Még egy lavinát is kibírnak.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Akkor értem.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Tehát minden emeleten szükség van egy routerre.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
- Meg tudod csinálni?
- Igen, persze.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Kiváló!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Egyáltalán nem értem a technikát.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats, ő Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Kérdezd meg tőle a pszichológust.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Szia Gunda.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Bocsánat, az iskolával van dolgunk.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Igen, Kasperrel minden rendben.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida vigyáz rá.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Persze, értesíteni fogjuk.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Figyelj, nem tudsz semmit a pszichológusról?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
Norának.

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Kiváló, köszönöm.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Viszlát.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Megkérdezhetem, miért van szüksége Norának?
egy pszichológus?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Igyekszik, ameddig csak tud
mint minden tinédzser.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Nos, nem úgy, mint mindenki.

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Nem éppen lázadó,
de szegény az együttérzéstől.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Próbálj meg nem vitatkozni vele
és ne mondj neki folyton nemet...

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Nem lehet örökké elkényeztetett gyerek.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
Ez hormonok. Majd túl lesz rajta.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Problémái vannak a gyerekekkel
pubertásban?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Igen, néha.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Amikor 5-en vannak, fegyelem nélkül...
Tudod.

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Norvégiába akartak költözni
és ott hagyja az összes barátot?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
A szüleim meghaltak.
Nyugodjanak békében.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
- Őszinte részvétem.
- Köszönöm.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
És Lisbeth anyja felajánlotta
hogy segíteni fog a gyerekekkel, szóval…

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
jobb lesz nekik.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
- És új barátokra fognak találni.
- Igen.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Nora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Nem lehetsz csendesebb?
Tudod, hogy nagypapa nem bírja a zajt!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Nora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
A nagypapa azt mondta, "kérem".

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Még csak nem is szar. Nem beszél.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Nincs telefonod?
- Nem.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Akarod, hogy mutassak valamit?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Most te.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Illés?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
Ne csináld.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Ugyan már, ne légy birka!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Jogot tanulni jött Norvégiába?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Igen, akkor találkoztunk.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats válófélben volt

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
és itt vagyok Norvégiában
ügyvédi irodában praktizált.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Ügyvédként dolgozott?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Igen, nagyon élveztem.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
ide költöztem
segíteni Matsnak Norával,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
és akkor Åke megbetegedett.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
mi a baj vele?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Biztos agyvérzést kapott.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Neurológiai problémákból felépült,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
de azóta nem beszél.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Ez biztosan nehéz.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Ez nehéz.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Főleg, ha Nóra van
hangulatváltozások is.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Néha segíthettem Åke-ben.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Ápolást tanultam.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Köszönöm, Lisbet. Az nagyszerű lenne!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Örökké nem láttam anyámat.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Svédországban él?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Nem, képzeld el, Bombayben.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Találkozott egy sámánnal, és odaköltözött.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Még gyerekek is mehettek Åke-vel,
ha akarod

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Valójában Nora kötelessége,

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
de a segítsége biztosan jól fog jönni.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
- Mindig az erdőben sétálsz?
- Igen.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Szereti az erdőt, igaz, Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
- Meg akarok tanulni csónakot vezetni.
- Kérdezd Nórát.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
- Már kedvel téged.
- De hova!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Ha apa megtudja
mit csináltunk tegnap este...

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuel!

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
mész?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Mi az?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Valószínűleg lavina.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Szóval kész?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Három, kettő, egy, kezdjük!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Gyerünk, add hozzá!

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Magasabb!

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Így.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Most te.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
A kutya helyzete.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Kész? Három, kettő, egy.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elza, várj!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
- Elnézést!
- Bassza meg!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Te hülye tehén!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Ki jön a születésnapomra?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
- Nem akarsz jönni?
- És mikor?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
27-én, vasárnap

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Először a szülőket kell megkérdeznünk.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Gyere, megmutatom, hogyan kell irányítani egy hajót.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
– Megmutatom, hogyan kell egy hajót kormányozni!

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
megmutattam neked. Most őket.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, kérlek!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Sikerülni fogunk. Folytathatod
buszt vezetni.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Jó.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
De ha lenne…

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Nem játszol valami vidámabbat?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Elnézést!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Nekem tetszik.
- Köszönöm.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Játszhatsz!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Add vissza a linket!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Előbb elolvasom!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Hello kicsim.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, gyere segíts.

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Ez az idióta nem hagy nyugodni!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Ne mondd ezt.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Give it back to me!
- Okay, I won't read!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
- Megőrültél?
- She took my link!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Majdnem leforráztad a babát!
őrült vagy! Up now!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Kicsim, jól vagy?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Show it to me.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Show it to me.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
- Őszinte részvétem.
- Köszönöm.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Bocsáss meg. Elnézést.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Hadd tetsszen neki.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Bless her, Lord.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Nem nagyon hitt Istenben.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
Dehogy.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Ha hiszel benne, ez képessé tesz téged
very comforting.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Nehéz, ha senki nincs melletted.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Hadd tetsszen neki.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Itt a számom.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Ha bármiben segíthetek…

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Köszönöm.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
nagyon kedves vagy.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Ha szomorúnak érzi magát, hagyja abba.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Hallani fogunk.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Helló!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Mi történt?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Anya megbüntette, mert hülye.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
- Nem büntetett!
- Megbüntetett!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Hé, elég!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Mi történt veled?
- Most estem le a lépcsőn.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Megütötted a nővéredet?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
- Nem, nem ütött!
- Megütött!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Ne az arcba, te bolond!
- Elég.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Leül.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Hé, vigyázz!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Nem akarjuk, hogy bárki is megsérüljön.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Mutasd meg nekem.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Itt a sípja.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
A ma reggeli verekedésről beszélgettek

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
és anyát emlegették.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Zúzódások vannak a hátán és az arcán.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
A testvér azt állítja, hogy nem ütötte meg.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
És mit mondana még?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Szerintem meg kellene vizsgálnia a gyerekeket
gyermekpszichológus.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Egyelőre figyeljük meg őket.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, ismeri az eljárást.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Tudom, de még nem korai belevágni
szociális szolgálat?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Másra is rábízhatod.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Jelenleg az iskolai tanácsadójuk vagyok
és jelentenem kell a szociális munkásnál.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Oké, hívjuk Gundát.
Egyelőre kérjük, tartsa szemmel őket.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Persze.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Megkérdezted a szüleidet
a születésnapomon?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
- Elia, miattad van egy zarahunk.
- Miattad, bolond!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Elég! Ki akar lovagolni?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
- Mi van a nagyapáddal?
- Jól van.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
- Nem hagyhatjuk egyedül Veniamint.
- Magunkkal visszük.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Apa dühös lesz, amikor hajóval megyünk…

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
- Gyerünk, kérlek!
- Na, vigye el.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Tudsz még hajót vezetni?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Persze. Mi van ezzel?

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Gyerünk.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Nem tudom.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Kérem.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Ha nem mész, felvágom az ereimet.
Akarod látni meghalni?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Basszus, komolyan mondom!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
Jó.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Ez nem vicces!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Őrült?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Emelje fel a lábát!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Emelje fel a kezét!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Szerintem ez csak játék.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Istenem, milyen dögös vagy.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Jobb ilyen beszéddel
ne említsd Istent.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
És mit? Vajon becsap a villám?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Gyerünk, ki kell takarítanod.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
mehetek veled anya nem szereti
amikor megcsinálom.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Persze.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
jól vagyok. Igazán.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Igen?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Nem tudnád elmondani anyának?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Nem hazudhatok neki, bébi.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Természetesen.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Először egyedül beszélek vele.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Nora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Hadd tetsszen neki.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Úgy tűnik, ott várnak rád.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Köszönöm.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Ki akar pontot szerezni?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timothy, hadd válaszoljon.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Két bölcs fényt látott az égen.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Helyes. Mert…?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Megszületett a mi Urunk, Jézus Krisztus.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Timothy, megegyeztünk
hogy hagytad válaszolni!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- Semmi, Judith.
- Ne nézz szomorúnak, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
RENDBEN? Így.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Hol született Jézus?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
2 büntetőpontod van, fiatalember.

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Ma már 9 db van belőle.
Olyan óvatosan.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Nora, erre válaszolhatsz!
- Gyerünk!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Nóra 2 pontot kap, ha válaszol.
Először itt!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
Ez nem fair! Őt is meg kell büntetni!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Ehhez semmi köze!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Hol született Jézus, Nora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
Betlehemben?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Igen, Betlehemben. És pontosan hol?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
A házban vagy…?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
In…?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- Az istállóban?
- Igen, nagyszerű!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Miért nem engeded el Emet és Eliát?
a születésnapomon?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Ah, erről beszélsz.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Mert van Zarah-juk.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Nem tudsz megbocsátani nekik?
- Már megbocsátottam nekik.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
De ez nem törli a büntetést.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Miért?

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
Hát…

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Mit gondolsz, mit vennének el
ha eltörölnénk a büntetést?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
jól vagy?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Talán.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Vagy azt hinnék, hogy tréfálkozhatnak
és elkerülje a büntetést.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
És…

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Illés?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Az élet nem így működik.
- Az élet nem így működik.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
De te még mindig zavarod őket.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Boldogok lesznek, ha felnőnek.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Talán fontosabb.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
És soha többé ne bántsd magad.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
Tudod miért?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Emmanuel?
- Jézus szeretet, és mindannyiunkban él.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Amikor megsérted magad, őt is bántod.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
De ez nem jelenti azt, hogy nem lehet
élvezd most.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Hiszen ok nélkül gyászolni bűn.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Igen, és kár érte!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
Egy bűn.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
énekeljük azt a dalt
mit tanítottam neked ma

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
- Nem tudom.
- Gyerünk, Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Gyere, Elia, énekeljünk!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
- Jó.
- Gyerünk!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Jót akarok tenni, az igazságban élni.

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Jézusom, olyan akarok lenni, mint Te.

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Mély vizeken akarok járni.

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Csak ez az utazás tesz boldoggá.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Nora, ideje aludni.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Mély vizek után szeretném…

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Igen, azonnal megyek.

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
bemegyek.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Mi történt a kezeddel?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
megcsúsztam.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
bébi…

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Késő van. Reggel fáradt leszel.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Várj, keresek valamit.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Mi?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Egy dal szövege.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Az imént énekelted?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Igen.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Ezt tanította neked Elia?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Nem, Emmanuel.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
tetszik-e

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
hogy érted?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Amikor megtanulod ezt a dalt…

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Jól vannak. Mindketten.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Ha tetszik, nincs vele semmi baj.
- Mindannyian barátok vagyunk.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Mi van Elsával? Még mindig barátok vagytok?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Nem tudom.

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
nem érdekel.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
Jó.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
És most aludni.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
kimegyek.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Mit keresel itt?
- Gyere le, mutatok valamit.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
megőrültél?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Dehogy. Gyerünk.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
beszélni akarok veled.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
mit keresel itt

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Szia Emmanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Nora, holnap beszélünk.
Késő van.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Ugyan már, ne légy roppant.
Még tíz sincs.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Csak egy pillanatra.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Nem szabad!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
A szüleid úgysem engednek el
a születésnapomon igaz?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Dehogy.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Szóval mit veszíthetsz?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Egyébként most születtem…

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Tényleg?
- Igen!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Minden jót!
- Köszönöm!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Ne ünnepeljünk egy kicsit,
mikor nem jössz vasárnap?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
Jó.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
mehetek veled

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Persze, édesem.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Hogy a fenébe csinálod?
- Ne mondd ezt a szót!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Vonalak.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Megmutat.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Először el kell hinned.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Csak viccel.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
ígérd meg, hogy megmutatod

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
és megtanítalak hajót vezetni.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Ki akar lovagolni?
- Komolyan beszélsz?

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
És miért nem?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Éjszaka van!
- Ezért!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Mindenki alszik. mitől félsz?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Tudsz még csónakot is vezetni?
- Persze! Åke tanított.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Ha esik a hó, nem lehet máshová eljutni.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Nem tudom.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Ugyan már, ne légy birka!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Megbánod.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Cukorka?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Hagyom, hogy mobilon játssz.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Tényleg?
- Igen.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Itt a mellényed!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Oldja ki hátul!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Muzsikáljunk?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Készen állsz?
- Igen.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Egy bálna!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Mindketten ettek?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Igen.
- Menjünk.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Megnézhetem?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Nem.
- Miért?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Nem prédikálunk az iskolában, Elia.
Egyeztetett?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Nem éneklem a szavakat.
- Mindegy.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Menjünk. Gunda vár.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
beszéltem.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Milyen gyakran jársz templomba?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Általában csak vasárnap.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Minden nap imádkoznod kell?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
nem kell, de tesszük
minden nap imádkozunk.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Mi történik, ha nem imádkozol?
Hogyan fognak megbüntetni?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Egy büntetőpont, ha betartjuk
kötelező idő.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
És ha nem?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Néha 2 pont.
- 2 pont.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
És ha kihagyja az összes bibliai tanítást?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Igyekszünk nem kihagyni.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Miért?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Másképp büntetik?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Néha.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Testi fenyítés?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Mit jelent a „testi”?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Nos, tulajdonképpen bármelyik…

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Hogyan is mondjam?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Érintés.

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
Haját vagy fülét húzza...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
nem tudom.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Húzni, nyomni vagy…

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
És számítanak a verések?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Természetesen.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Mats, egyedül hagysz minket velük?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Én is a szomszédjuk vagyok.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Ezért várj az ajtó előtt.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Köszönöm.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Nóra, nemsokára torta lesz?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Kasper, letennéd az asztalra?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Minden rendben?
- Igen.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Köszönöm ezt a napot...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Hogy vigyáztál ránk...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
És köszönöm…

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
a barátaimnak…

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
a családomnak…

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
És kérlek védj meg minket…

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Ámen.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Tudsz titkot tartani?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
Mi?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
tetszel nekem

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Érzékelő vagy és bölcs.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Elviszel a mólóhoz?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- És Mia nem visz oda?
- Nem.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Miért?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Nem tudom.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Örülök, hogy meghoztad a döntést
újra beszélni.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Hiányzik a felesége?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Feleség?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Hiányzik az életem.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Hogyan halt meg?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Leesett a csónakról. Vagy ugrott.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Isten őrizz. Ez szörnyű.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Igen.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
De nem rosszabb mindennél.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
boldogok voltatok együtt?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Boldog?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Nem tudom.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Volt kivel beszélnem.
Ez jó volt.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Legalább a többiekre nem gondoltam.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Ha beszélni akarsz,
mindig van valaki.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Rendben van, édesem.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
öreg vagyok.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Nincs többé szükségem a szokásos hazugságokra.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Kérem?
- Mihai Gheorghiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Gheorghiu.
- Igen.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen, a helyi rendőrség.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Valamit meg kell beszélnünk veled.
jössz velünk?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Velem?
- Igen.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Jelenleg?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Természetesen.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Csak a kabátom.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Nem, a többit megrendeltem.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Ó, itt vannak a gyerekek.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Anya, mennem kell.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Egyelőre.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
mit csinálsz ott?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Itt egy sárgarépa.
- Hóembert készítünk.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Szia Lisbet.
- Helló!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
- Azt hittem, jönnek a gyerekek.
- Mindjárt ott lesznek.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Bejöhetnénk egy pillanatra?
- Hát persze.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Ő itt Gunda. Ő dolgozik
szociális szolgálatban.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Helló.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Minden rendben?
- Igen…

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda dolgozik
szociális szolgálatban.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Igen.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Értesítést kaptak

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
amelyek alapján
nyomozásba kezdtek.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Nyomozás?
Történt valami a gyerekekkel?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Nem, nem.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
A nyomozás Önt érinti.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Gyanítjuk
hogy erőszakot követtél el.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Nekem?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Te és a gyerekek apja.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
- Miféle erőszak?
- Fizikai.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Fizikai? Hogyan?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Testi fenyítés, amit megpróbálsz
hogy elérje az engedelmességet.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Mi alapján?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Az iskolában beszélgettünk a gyerekekkel

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
és elismerték, hogy fizikailag megbüntetted őket.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Te és a férjed. És elég gyakran.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
A zúzódásokról fotóink is vannak.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, ismersz engem.
Ezt tényleg elhiszed…?

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Mindig hiszünk a gyerekekben.
Pontosan ezt mondták nekünk.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Meg kell vizsgálnunk.
Ez a gyerekek érdeke.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
És te szerinted én
Nem az ő érdekükben cselekszem?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Természetesen igen.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Minden szülő ezt mondja és gondolja.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
De néha tévednek,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
gyakran anélkül, hogy észrevenné.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Felhívhatom a férjemet?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Te norvég vagy. tudod
hogyan kezelik itt az ilyen eseteket.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai most is norvég.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, értem
hogy ez sokkolhatja.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
De ezt a lehető leghamarabb tisztáznunk kell.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Mindenki érdekében.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Ne aggódj, a gyerekekről jól fognak gondoskodni.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
hogy érted? Ki fog róluk gondoskodni?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Gyermekekkel való munkavégzés szakértői.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Elviszi a gyerekeinket?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Amíg a nyomozás tart,
mi gondoskodunk róluk.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
- Ki adta neked erre a jogot?
- Szociális szolgálat.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
A gyerekeinkért jöttünk, Lisbet. Végül is.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Ahol?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Amíg nyomoznak,
velünk maradnak.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Nem ezzel kellene először foglalkoznunk?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Nem, Lisbet. Ez az eljárás,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
hogy beszélhessünk a gyerekekkel
a te befolyásod nélkül.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Úgy beszélsz, mintha már tudnád
hogy valami szörnyűséget csináltunk velük!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Senki sem állítja ezt.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Meg kell vizsgálnunk. Ezért nyomozunk.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
amíg véget nem ér
gyerekek nem élhetnek itt.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Érti?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Van valami dokumentumod
ami feljogosít…?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Nem tudtál elmenni?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Kérlek távozz!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, ne nehezítsd a helyzetet.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Mostantól mindent, amit mondasz
bizonyítékként használható fel.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
Jó.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
Amint lehet
vége ennek a bohózatnak?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Készítsd fel a gyerekeket.
Mondd meg nekik, hogy velünk jönnek.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Még a kicsiket is?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Vannak már nagyobb gyerekeink.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Hogy érted, hogy már megvannak?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
A szociális szolgálatok elvették őket az iskolából.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Elvetted tőlünk a beleegyezésünk nélkül?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Nincs szükségünk az Ön hozzájárulására.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
A gyerekek értelmesen megértették.
Tudják, hogy ez a saját érdekükben van.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
És hogyan segít ez nekik?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
- Beszélhetek velük?
- Most nem.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Ma fontos, hogy minden jól menjen
nyugodtan és intézte a formaságokat.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Ne beszélj már így.
Nem tudunk emberként szórakozni?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Ők az én gyerekeim!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Elnézést. Ha nem érted,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Fel kell vennem a beszélgetésünket.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Ne mondj semmit, ami ellened szólna
használhatná a bíróságon.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
A bíróságon?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Helló!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Helló.
- Helló.

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
- Helló.
- Helló.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
otthon vagy már?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Mikor jönnek haza az iskolából?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Nem tudom.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Egyelőre menj fel az emeletre
Befejezem a beszélgetést ezekkel a hölgyekkel.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
De éhes vagyok!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Ma az emeleten lehet enni.
Csak ma.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
- Imádkozzunk, ha jönnek?
- Imádkozz most.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Várj az emeleten, amíg alkut kötünk,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
akkor hozok neked ennivalót. RENDBEN?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Mondtad nekik, hogy pakoljanak?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
- Talán előbb enniük kellene?
- Persze. De felmentek.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Ebédre készülnek.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
- Mennyi ideig szeded őket?
- A nyomozástól függ.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Értem, de meddig?
Néhány órára, egy napra...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Néha a gyerekek nagyon hamar visszajönnek,

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
máskor tovább tart.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Csomagolnom kellene nekik pizsamát és plüssállatokat,
kivel fekszenek le?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Igen, a játékok összejönnek.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Ne aggódj. Szociális szolgáltatás
minden szükségeset megad.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Csak mondd el, milyen betegségeik vannak,
allergiák és gyógyszerek.

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
Szüksége van-e speciális étrendre a babának?

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
ápolom őt.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Jó.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Van még valami?
- Nem.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
És nem adok neked babát!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Tényleg azt hiszed, hogy megverem?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Csak akkor maradhatsz vele, ha
bántalmazott anyák központjába költözöl.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
Oké, persze.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Szóval a férjed is bántalmazta?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Dehogy. Sem én, sem a gyerekek.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Ha később módosítja az értesítést,
a mai szavak ártani fognak neked.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
- Szerinted hazudok?
- Nem.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Természetesen nem. De te sosem vagy az
nem volt konfliktusod a férjeddel?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Voltak konfliktusaink.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Úgy veszekedünk, mint minden pár.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai alapvetően elismerte,
hogy erőszakot követ el.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Ki ellen?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
A férjét most kihallgatja a rendőrség.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
RENDŐRSÉG?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Ha az erőszak gyanúja merül fel
bűnügyi nyomozás is folyamatban van.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
- Istenem, ez nem igaz!
- Legyen óvatos a szótárral.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Különben mi?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Ha el akarod vinni a gyerekemet
le kell tartóztatnod.

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
Világos?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Jó. Ma nem visszük a babát.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Jelenteni fogom ezt a feletteseimnek. Amikor úgy döntenek
vissza fogunk térni önhöz.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
És most kérem, készítse fel a többi gyereket.

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Minden rendben?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Néhány dolog le van írva
különben, mint mondtam.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Például?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Bevallottam, hogy időnként gyerek vagyok
enyhén felvert

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
amikor kicsik voltak, de…

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Igen, pontosan ez áll benne.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Dehogy. "Easy" azt jelenti, hogy rúgd be,

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
inkább megijeszteni. Ez nem…

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
„többször verni”.

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Részletesen elmagyarázhatja
a nyomozás során.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Ez csak egy előzetes figyelmeztetés.

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Megegyeztünk, hogy hazamehetsz

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
és szabad marad a nyomozás alatt,

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
ha aláírja a jegyzőkönyvet.

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Igen.
- Akkor mi van?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Érvényes még az üzlet?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Igen, de ha aláírom,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
azt gondolhatná az ember, hogy elismertem
hogy megvertem a saját gyerekeimet.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Megverted őket.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Attól függ, hogyan érti.
A verés nem ütést jelent.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Talán nem szerinted.
Ez azonban Norvégiában így van.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Azt mondtad, hogy szereted őket, mint kisebbeket
a kezüket is verték.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Elnézést, vannak gyerekei?
- Hé!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Ha egy gyerek valami meleg után nyúl,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
azonnal kézen fogod.
Az ő kedvéért.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Az ütés után elérheti
zúzódások az arcon és a háton?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Szeretem a gyerekeimet.
Soha nem bántanám őket.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Hiszen a zúzódásaik nem lehetnek
amiatt, hogy megvertem őket.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Tehát nincs miért aggódnod.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
- Helló, Ruth.
- Szia Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Michael...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Hallottam a problémáidról.
sajnálom.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Köszönöm, Ruth.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Jó emberek vagytok.
Jézus gondoskodni fog rólad.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Elhiszem, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
elhiszem.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Hadd tetsszen neki.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Bergová ügyvéd.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Ne hívd fel ma.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Várj egy kicsit, és nézd meg, hogyan fejlődik.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Tudod, néha minden rosszabbul néz ki
mint az.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
hogy érted?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Először is várja meg, mit csinál a szociális munkás.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Talán…

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Szerinted holnap vissza tudják adni nekünk a gyerekeket?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Holnap…

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Valószínűleg nem.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Nagyon komolyan veszik az erőszak gyanúját.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Nem kell bizonyítaniuk a vádjaikat?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Mielőtt elviszik a gyerekeket? Dehogy.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Meddig tudják távol tartani tőlünk a gyerekeket?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
A vizsgálat általában eltart egy ideig.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
De, mint mondtam, nem vagyok szakértő.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Úgy látszik, nem kell sietni.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Szóval gondolkozz reggelig.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Hála Istennek a gyerekek egészségesek és biztonságban vannak.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Csak szerencsétlen fordulatot vett.
Remélem hamarosan kitisztul.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Elnézést, Lisbet vagyok.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Igen.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
most megyek.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
mindjárt ott leszek. Viszlát.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Hadd tudjam, hogy megy.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Isten segítsen
letenni ezt a vizsgát.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Köszönöm.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Köszönöm.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Nem tudom, talán megtennéd…

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Felhívhatod Gundát
és beszélj vele?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Ez itt nem így működik.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Főleg nem a szociális szolgáltatásokkal.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Nem hiszem el, hogy a gyerekek ezt mondanák.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Ha megkérdezték, hogy valaha is
capli, valószínűleg igent mondtak.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Hányszor mondtam már...
- Rebecca, elég!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Csak a szamár után, és ennyi!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Mit mondott a lelkész?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Amit még nem tudunk bizonyítani
hogy a hitünk miatt üldöznek bennünket.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Amíg minden a törvényen belül van,
az egyház ezt nyilvánosan nem állíthatja.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Szükségünk van egy ügyvédre, aki megérti
milyen helyzetben vagyunk.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Már megegyeztünk. holnap találkozunk.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Szia Nora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Helló.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Bocsi, csak kérdezni akartam…
Elia jól van?

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Emmanuel is?

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Nem tudjuk, Nora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
A szociális szolgálat még nem válaszolt.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Inkább menj haza.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
Túl késő.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
A szülők félhetnek.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
Jó. Búcsú.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Szia Nora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Odaadnád a mellszívót? Ébren van.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Nem akar ragaszkodni?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Amikor ideges vagyok, soha nem ragaszkodik.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Menj pihenni.
Egyelőre vele ülök.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Beteszed a tejet a hűtőbe?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Az a tény, hogy szoptat

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
nem elég, ha van gyanú
a családon belüli erőszakra.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
És mi van, ha megtagadjuk a kiadását?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Ha ellenzi a szociális munkás döntését,
csak rontasz a helyzeten.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Hová viszik?
- Egy bércsaládba.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Továbbra is szoptathatom?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Megkérhetjük, hogy vegye át a tejét.
- Igen, kérem.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
A feleség válaszoljon magának.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Igen, azt akarjuk, hogy továbbra is kapjon
a tejemet

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
velünk lehetsz
mikor jönnek a babaért?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Nagyon nehéz lesz ma elintézni.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Meghatalmazást kell készítenem,
hogy én képviselhessem.

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Ha bármi történik, hívj.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Köszönöm.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Számít, hogy román állampolgárok?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Mióta itt élnek

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
ügyükben aszerint fognak dönteni
törvényeinket.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
A szociális munkásnak van székhelye?
amihez fordulhatunk, vagy…

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
nagykövetség?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Ebben a szakaszban nem sokat tehetünk.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
A szociális szolgálat meglehetősen független szerv.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Mit tehetünk?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
A határozat ellen fellebbezni lehet
a Gyermekvédelmi Bizottságnál.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Elnézést a közbeszólásért, de…

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
jutalék és jólét nem vonatkozik
ugyanazon iroda alatt?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Szorosan együttműködnek, de függetlenek.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
azért kérdezem

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
a bátyámnak feleségei voltak, miután meghalt
jóléti problémák.

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
Azt mondta, hogy több mint 90 százalékban
esetek

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
a bizottság megerősíti a döntést
szociális szolgálat.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Azonban minden esetet külön-külön értékelnek

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
és ez egy kötelező első fokozat, szóval…

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Mennyi idő alatt hoz döntést a családi bíróság?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Attól függ, mikor jelentkezel
és hány esetük van.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Mondj legalább körülbelül.
- Ezt próbálom.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Néhány naptól néhány hétig.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Hetek?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Igen, sajnos eltarthat néhány hétig.

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
Jó. Van még kérdése?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
Dehogy.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Köszönöm.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Majd megyek.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
A tippekhez! Érd el a csillagokat!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Most guggolj olyan alacsonyra, amennyire csak tudsz!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Jó! Elsa, hozd a gyűrűket?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
És most fel

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
még feljebb…

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
És most futunk! Gyerünk!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Vigyázz, tehén!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Hiányzik az apáca?
- Fogd be!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Bassza meg!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Stop!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
megőrültél?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Futunk tovább.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
A Gheorghiu házaspár nevében

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
ellen fellebbezést nyújtottam be
számú határozat november 11-i 432.

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
amelyek a gyerekek voltak a nyomozás során
elvett a családtól.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Eddig nem jegyeztek fel erőszakot a családban.
Egy gyermeket szoptatnak

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
és nincs bizonyíték a visszaélésre,
ami indokolná a csecsemő eltávolítását.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
A szülők követelik, hogy a gyerekeiket adják vissza nekik,
amíg a nyomozás véget nem ér.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Tehát csináljuk.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Tájékoztatnunk kell

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
új bizonyítékokra, amelyek esetleg
szociális szolgálat benyújtja.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
A gyermekorvos javasolja a csecsemő vizsgálatát.

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
Gyanítják a szindrómát
egy megrendült gyermeké.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
A szociális munkás szülői hozzájárulást kér
agy CT-vizsgálatával.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Ebben a korban az agy CT-vizsgálata történik
komoly műtét.

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
Csak végső esetben ajánlott,

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
ha más vizsgálatok sikertelenek
egyértelmű eredmény.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Senki nem rázta meg!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Otthon szerették és ápolták!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Csak akkor beszéljen, ha kérik.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Bíró úr, a vádlott elismerte,

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
hogy agresszíven és impulzívan viselkedett.

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
A család nem működött együtt, és nem törődött vele
erőszakkal kapcsolatos vádak,

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
és megakadályozta a gyermekek elvitelét.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
- Ez nem igaz.
- Kérem.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Nem igaz!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
A szociális szolgálat határozottan nem ért egyet
a gyermekek családba való visszatérésével,

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
amíg a nyomozás véget nem ér
és a szükséges intézkedéseket nem teszik meg.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Az anya kéri a gyereket
folytassa a szoptatást.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
Ez fontos a kultúrájukban
és törvényünk is védi.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
megengedem.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Át tudja adni a tejet
szociális szolgáltatáson keresztül.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Először a szociális szolgálat fog teljesíteni
a csecsemő minden egyéb vizsgálata

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
és csak ezután dönt a CT-ről.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
A gyerekek egyelőre maradnak
a szociális szolgálat gondozásában.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Elnézést.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Ez minden?
- Igen, egyelőre.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Lehetőségünk lesz megmagyarázni magunkat?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
A bíróság csak az iratokat vizsgálhatja meg.
A döntés már megszületett.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Meddig bírják a babák?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Közeleg a karácsony.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
A karácsony nem befolyásolja a nyomozás menetét.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Mit értesz a "kultúrájuk" alatt?
és a "mi törvényünk"?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Elnézést, nem fogom elviselni ezt a hangnemet.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Milyen hangon? Csak kérdeztem valamit!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Jobb lenne, ha megtalálnád magad
egy másik ügyvéd.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Helló. Megpróbáltalak felhívni.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Valószínűleg otthagytam valahol.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Åke készen áll a sétára?
- Jól van, Nóra is vele van.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Elnézést.

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Valami váratlan történt.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Ne aggódj.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Beszéltem Matsszal.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Egyetért azzal, hogy Åke-nek most mennie kell
nyugdíjas otthonba.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Ez szomorú.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Igen. Van most elég aggódnivalód.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Valami hír?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Az ügyvéd nem volt hajlandó képviselni minket.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Ó nem!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
És…

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
nem árulják el, hol vannak a gyerekek
és soha nem is fogjuk látni őket.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Nagyon sajnálom, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Igazán?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
hogy érted?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Vagy te is úgy gondolod
hogy bántalmaztuk a gyerekeket?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Lisbet.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Senki sem tudja, mi folyik itt
idegen családban.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Igazán sajnállak.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
A családi ügyeket a családban kell intézni.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, tudnál minket képviselni?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Nekem?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Igen.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Azt mondtad, dolgozni akarsz.
Én vigyáznék Åke-re.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
A szociális munkásoknak nagy hatalmuk van ebben az országban.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Tapasztalat kell…
- Kérem.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Kérem!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
Oké, beszélek Matsszal.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Több tapasztalata van az ilyen esetekkel kapcsolatban.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
RENDBEN?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Köszönöm.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Jó.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Nora, elég. Nem teszek ellene semmit.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
A nyomozás folyamatban van.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
- De apa, megígérted.
- Nincs "de, apa".

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
És hagyd abba az ugratást az iskolában
kellemetlen helyzetbe.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
Oké, egész héten mosogattál.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
őszintén úgy érzem
hogy gyermekeik rossz hatással vannak Norvégiára.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Nem, mivel barátok társaikkal,
ő sokkal nyugodtabb.

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Nem barátkoznak. Olvasásra késztetik
kivonatok a Bibliából.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Nem ideális, de kevésbé
lóg a mobilon.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
És ő felelősségteljesebb.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
Ez hülyeség, Mia.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Nem mondom, hogy nem sajnálom őket.
sajnálom őket.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
De senki sem tudja, mi történt ott.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Akkor miért bünteted őket?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Mert a gyerekek az elsők.
És senki sem bünteti meg őket.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
But how would you feel if they took Nora away from us?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
- Ez valami más.
- Nem az!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
We do not tell Nora that she will die if she sins.
And we don't even beat her.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
- Sometimes you yell at her.
- Neked is.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
And we are not trying to convert anyone
to the evangelical faith.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
- We convince them of other things.
- Ésszerűek, igen.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Not everything can be explained by reason.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Mia, please don't start again
with that spiritual nonsense.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
És mit? Can't people think differently than you?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
They can, but this is not about differences of opinion.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
The point is that they beat children.
Ez elfogadhatatlan.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
A szülei nem ütötték meg.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Nora, a szobádban kellene lenned.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
- Azt mondtad, el kell mosogatnom.
- Amikor lenyűgözött!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
- Mi nem volt a szülőktől?
- Zúzódások.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
- Ezt honnan tudod?
- Ott voltam, amikor megkapta őket.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Jó próbálkozás. Ma eleget tettél
hülyeség. Hagyd abba a hazudozást.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Azt akarod, hogy elmenjenek, mert szeretem őket.
Valld be!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
- Elég!
- Nora menj a szobába.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Nora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Ne mondd.

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
A szobába! Jelenleg!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
És mit?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Először megyek iskolába.
Olyan kék az ég!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Lépésről lépésre ugrálok,
Iskolába úton táncolok.

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
Kék egyenruha van rajtam
és rajta egy katicabogár.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Következő!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Amikor a táncot próbáltuk
a számi ünnepen,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
a kis Judith és Timotei azt mondta:
hogy nem fognak táncolni.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Mondták miért?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Hogy „nem Istentől van”, és nem szabad.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
És hívtad a szociális munkást?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
Dehogy.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Korábban hívtál ott
valami miatt, amit tettek?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Az órán a nemekről beszélgettünk

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
és Emília azt mondta, hogy leszbikus.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith mesélni kezdte neki:
hogy nem szabad, hogy ellentmond a Bibliának...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
És felhívtad a szociális munkást.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Hiszen az iskolában nem engedhetjük meg
vallási propaganda!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
Semmiképpen!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Nem veszed túl komolyan?
Hiszen ők gyerekek.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Ezt be kell jelentenem a szociális szolgálatnak.
Ezután már rajtuk múlik.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Nem lehet, hogy a zúzódások más módon keletkeztek?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Például?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
A testen. Vagy játék közben?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia – vallották be maguk a gyerekek –
hogy megrúgták őket.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Milyen nyelven beszéltél?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
norvégul és angolul.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Egyenesen azt mondták: "A szülők megrúgtak minket"?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda megkérdezte, hogy seggbe rúgnak-e.
Igent mondtak.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Amikor megkérdezte, hogy megrúgták-e,
bólintottak.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Meg tudják mondani a különbséget a „ütés” és a „rúgás” szavak között?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Hidd el, jól csinálták.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
- Van erről feljegyzés?
- Felvétel?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
A beszélgetésedből.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Ez csak egy vita volt.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
A szabályok szerint nem kell rögzítenünk.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Évek óta dolgozom a szociális területen.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Hidd el, a gyerekek érdekében cselekszenek,
hogy megvédje őket a veszélytől.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Természetesen.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Nehéz elképzelni, hogy ezek az emberek
"rugdossák" a saját gyerekeiket.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Szerintem agymosottak.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
nincs internet,
egész nap tanulmányozzák a Bibliát…

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Sziasztok!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
- Lisbeth?
- Helló.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Segítek, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Ha még mindig akarod
átvette az ügyedet.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
De mindent el kell mondanod
a legapróbb részletekig.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Mihainak is.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Persze.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
- Bemegyünk?
- Persze.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Segíthetek?
- Jól van, köszönöm.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Ez a tej 30 órán át eláll.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
1:30 és 6:30 van.
A csészékre is rá van írva.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, beteszed őket a hűtőbe?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Már tudják, mikor Lisbet
látni fogja a babát?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Amikor befejezik az agyvizsgálatot.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
CT-vel gyorsabban menne.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
így van.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Itt a CT-vizsgálat beleegyezése.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
A lehető leghamarabb megtehetik.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- És az apa aláírása?
- Másrészt.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Meg fogjuk rendelni.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Ezt az Ålesundi kórházban tudtam meg
először születnek csecsemők.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Ki mertem mondani, hogy Veniamin
pénteken jöhet.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Meg kell egyezni az anyával.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Egy béranyával.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Veniamint már rábízták valakire?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Igen, egy nagyon kedves nőnek.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Lisbet beszélhet vele?
- Hát persze.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Lehet, hogy ma?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Mondjon neki valamit a szokásairól.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
Felhívhatjuk őt.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
És a többi gyerek mikor látja?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Minden rendben.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Próbálj megnyugodni.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Drágáim, szeretünk titeket
és megtesszük, amit tudunk

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
hogy a lehető leghamarabb visszatérjen hozzánk.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
bocsánat mindenért
min mész keresztül most

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
és higgy benne, hogy minden rendben lesz.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Csak ne sírj.
- Nem fogom.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Ne kérdezd a gyerekektől, hogy hiányoltál-e.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Ne menj utánuk. Hadd jöjjenek egyedül.

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
És ne beszélj arról, hogy hazajössz.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
És megemlíthetem?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Nem, édesem.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Integethetsz nekik. Ez minden.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Hazavihetem a dolgaikat mosni?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Igen, megengedték neked.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Egyedül lehetünk velük egy ideig?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Csak te és a gyerekek?
- Igen.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
Dehogy.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
A bíróságon nem működik.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
A Gheorghiu család?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
A gyerekek már mennek.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Emlékeztetlek, beszélhetsz
csak norvégul.

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
Az ülést rögzítik.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Nézd, ki jött hozzád.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Hogy nőttél!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Hadd tetsszen neki.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Íme néhány kedvenc könyved.
Olvassa el figyelmesen őket.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
Jó.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Hogy vagy az iskolában?
- Jó.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Még mindig tanulsz?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Nem minden nap.
De minden este imádkozom.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Jó.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Remélem nem vagy válogatós
és megesz mindent, amit a nő ad neked.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Igen ám, de este megengedi Em
nézd a YouTube-ot a mobilodon.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Nem én.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Meglátjuk, mit lehet tenni ellene.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
mikor mehetünk haza

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Még nem tudjuk, édesem.
Remélem hamarosan.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Amíg velünk nem vagy
hetente egyszer láthatjuk egymást.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Judit és Timotei hogy vannak?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
80 kilométerre vannak tőled,
az ellenkező oldalon.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Hamarosan meglátjuk őket.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Láthatjuk őket is?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Hamarosan felhívhatja őket.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
Mi van Benjaminnal? Hogy vagy?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Jó. Szerintem nagyon hiányzol neki.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Mi van Norával?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Jó.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Alig várja, hogy láthasson.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
És közelebb van, mint gondolnád.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
- Kimehetek wc-re?
- Persze, édesem.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
kérdezi a nagymama
mit szeretnél karácsonyra

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
haza akarok menni.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Nézz bele a könyvekbe.
Anya hagyott ott egy cetlit.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
És vedd ezt. Van egy lokátor.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Hogy el ne veszítselek.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, gyorsan!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Hol laksz?
- Két percre innen.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
- Mi a cím?
- Kantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Na, vedd el.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Tehát mindig együtt leszünk.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
A harag begyógyítja a lelki sebeket.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
A harag cselekvésre kényszerít bennünket.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
De sokan megfordítják a haragunkat
egymás ellen.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Képzeld el, hogy ez a te haragod
egy négyéves gyerek.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Nem engednéd be a volán mögé,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
de a csomagtartódba sem tennéd be.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Tudom, hogy így hangozhat
túl könnyű

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
de csak lélegezz.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Valóban segít.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
És most mindenki
veszünk egy mély levegőt.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Egy orrfuvallat…

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
És akkor számolj…
Számíts rám.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Egy, kettő, három, négy, öt.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
És lélegzünk!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
Mi?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
A döntést jövő évre halasztották.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- És mikor jövőre?
- Nem írok.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
Februárban, talán még később.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Mit mond Mia?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Szándékosan késleltetik a tárgyalást
polgári ügyünkben

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
előbb ítéletet remélnek
büntetőeljárásban.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Miért tennék ezt?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Börtön elé nézünk.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Amikor beismertük, hogy elkaptuk őket…

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Nem ülhetünk úgy, mint a birkák
és nézni, ahogy visszaélnek hatalmukkal.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Találtam egy ügyvédet.
- Játssz a szabályaik szerint!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
- Azt teszi, amit tud.
- Mit lehet!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Ha vissza akarod kapni a gyerekeket, az nem elég.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Szóval mit csináljak?
- Semmi.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Mindent megtettél, amit lehetett.
Most én veszem át.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Helló.
- Jó.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Biztosan láttad Mr. Dant a tévében.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Dan Badia.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Azt mondta a helyi hatóságoknak
a helyzetedről.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Ő pedig Mrs. Amalia. Ő újságíró.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Amália.
- Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Samuel vagyok.
Telefonon beszéltünk.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
A nagykövet sajnálja, hogy nem tudott eljönni.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
Nem számít, ő tud róla.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
Már intézkedik.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
észrevettem.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Mi vagyunk a nagykövetség hivatalos autója.
Elvihetjük?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Igen, persze.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Már volt erről szó miniszterelnöki szinten.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Azt állítják, hogy a szociális szolgálat
független.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
És hasonló baromság.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Brüsszelben végre elindultunk.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Ez durva jogsértés.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Az Európai Parlamentre gondolsz?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
A közösséget is bevontuk.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Hála Istennek, a miénk Amerikában
minden nap tiltakoznak.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Minden nap!
- Igen.

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Petíció a gyermekei visszaviteléért
Már 80 ezren írták alá.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80 ezer! Hihetetlen!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
De nem szabad engednünk a nyomásnak.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Mr. Dan, csak félek
hogy elveszítjük amit elértünk.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Végül is nem tilthatják el
találkozz a gyerekekkel is!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Pszichológus és ügyvéd nélkül vitték el őket.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
A törvény ezt lehetővé teszi számukra.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Nem a törvényről van szó, még ha rohadt is.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- Ez vallási diszkrimináció!
- Hát persze!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Hogyan vehetnek el gyerekeket a szüleiktől
a fenekelésért?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Teljesen agymosottak!

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Az emberek mindenhol felháborodnak,
Romániában és Amerikában egyaránt.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Ne felejts el kommentelni a bejegyzéseket
akik támogatnak téged.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
És minden nap írj valamit,
amikor nem utazunk.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Idősebb, kisebb gyermekek és csecsemők,
mind más családokban.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Istenem, hogy lehetséges ez?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
- És civilizáltnak mondják magukat!
- Civilizált?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
És mindazok a külföldiek elleni intézkedések?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Folyamatosan azt halljuk, hogy a kisebbségek
egyenlő jogaik vannak,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
de csak ha "megfelelő" kisebbségekről van szó.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Ha nem engedelmeskedsz, "civilizációra tanítanak".

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Akárcsak a számikkal.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Ez is a pénzről szól.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Az összes tisztviselő
szakértők, pszichoterapeuták...

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
A társasági nő mindenfélét ki fog találni,
hogy igazolja a létezését.

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
És mindegyiket az állam fizeti.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Pontosan.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Itt nem volt kommunizmus.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Senkinek ne legyen ekkora hatalma.
Elkezd bántalmazni.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
És állítólag norvég!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
meghívlak.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Helló, Mats.
- Helló.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Hely szabadult fel az idősek otthonában.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Mi?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia küldött nekem egy üzenetet. Åke számára
ha nem gondoltad meg magad.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Köszönöm.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Nem gondolja, hogy inkább otthon maradna?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Nekem is úgy tűnik.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Majd meglátjuk.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
A gyerekek jól vannak?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Igen ám, de továbbra is szociális munkások gondozásában vannak.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Legalábbis a bíróságra.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Már csak néhány nap maradt.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Fridával beszéltem.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Azt fogja mondani a bíróságon, hogy a zúzódások
más módon is keletkezhettek.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Köszönöm, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
Ha akarod, hagyd a bárányaidat
legeljen a pázsitunkon.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Nekem kevesebb gond.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Köszönöm.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
majd találkozunk.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Nora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Istenem, mennyire megijesztettél!

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Keres valamit?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Dehogy. Miért?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Valójában horgászhorgot keresek.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Biztos elvesztettem őket.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Talán ezt…

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
segít megtalálni őket.

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
És ne feledd:

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
soha ne menj el búcsú nélkül.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
ki akarsz menni

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Itt van a fürdőszoba.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Minden szoba egyforma méretű,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
de innen jobb a kilátás.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
A család elviszi a holmiját

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
és elkezdjük a takarítást.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
majd meggondolom.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Egy hagyományos családnak!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Tudtad, hogy Mihai készíti ezeket a videókat?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Említett valamit.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Ha csak románul lennének, még jobb.

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
Most azonban eljutottak a helyi médiához.
Ez egy botrány.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Csak azt mondja, hogy vissza akarjuk kapni a gyerekeket.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Attól függ, hogyan mondja
és akivel kapcsolatba került.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Nem tudom megállítani.
Úgy gondolja, hogy ez a támogatás segíteni fog neki.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Nem segít a bíróságon.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Elvégeztem egy szülői tanfolyamot,
haragkezelési tanfolyam.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Mindent megtettünk, amit akartak.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
De nem leszünk mások.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Elértem, hogy a büntetőeljárás
civil után tárgyalt.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Köszönöm!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Köszönöm szépen.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Megmondom egyenesen. Ha a bíróság nem hiszi el,
hogy megérted és megbánod,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
börtön vár rád.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
És ne felejtsd el a meghallgatást
nadrágot felvenni.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
Ez segíteni fog.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Drágám, nincs rá időnk.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Fogd a kamerát!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Add vissza nekik a gyerekeket!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Felveszed?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Keresztények a világ minden tájáról veled állnak.
mit mondanál nekik?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
A meghallgatás után nyilatkozunk.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Mikor adják vissza a gyerekeiket?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, veled vagyunk! Isten óvjon téged!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
A bíróság ma tárgyalja az ügyet
a Gheorghiu család.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Mind az 5 gyereket elhelyezték
családok helyettesítésére,

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
amikor a szülőket erőszakkal vádolták:

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
állítólag elfenekelték a gyerekeket.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
A gyerekek elvétele támadás lehet
a konzervatív családi értékekhez

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
és a gyermekek hitoktatása.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Köszönöm.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
A Hansen-ügy miatt jöttél?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Ezt később megbeszéljük?
- Hát persze.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Mit láttál pontosan?

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
A szemembe ütöttek a fizikai vizsgálat során
azokat a nyomokat a lány testén.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
- És utolsó óra?
- Nem.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Mikor volt?
- 2 nappal korábban.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
- Hogy néztek ki?
- Mint ütésnyom.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Miből gondoltad, hogy képesek rá
oka a szülőknek?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
A tanárok a gyerekekről beszélnek
és arról, hogy mi történik az órán.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Aznap reggel Frida Eriksen,
aki iskolabuszt is vezet,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
hallotta a gyerekeket
hogy az anyjuk megütötte őket.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
- Összekötötted?
- Igen.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
És akkor mi van?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Jelentettük az igazgatónak.
- Mit mondott?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Csak a gyerekekre figyelni.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
De végül úgy döntöttünk
hogy jelenteni fogjuk a szociális szolgálatoknak.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Megtehetem?
- Igen.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Ez arról szól, amit reggel láttál?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Igen, valami ilyesmi.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Szerinted mi okozza ezeket a jeleket?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Némi ütés.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Így jöhettek volna létre, ha megcsúszik
és leesett a lépcsőn?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
nem tudom megmondani.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
tudom.

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
Hiszen a fotón a zúzódásaim láthatók.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Emlékszel, mit sportolnak a gyerekek
akkor csinálták?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Birkózás.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
szeretnék beszélni
Frida Eriksenovával.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Köszönöm.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Ön felelős az iskolai együttműködésért
szociális szolgáltatással.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Ezért beszélsz többet a gyerekekkel.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Igen.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Hogyan érti a szerepét?
Ez egy érzékeny kérdés.

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
A gyerekek nem mindig tudják, hogyan kell mondani
amire szükségük van. Segítünk nekik.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
Miről beszéltek a gyerekek azon a reggelen
mikor vetted észre a zúzódást?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel azt mondta, hogy anya ütött

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
vagy előző este megrúgta Eliát.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
Milyen körülmények között beszéltek róla?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Az idősebb testvérek vitatkoztak.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Megértetted ezt
hogy még este is vitatkoztak?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Igen.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Megtörténhet, hogy a testvér megverte a nővért
a lépcsőtől?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
Ezek csak feltételezések.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
másképp fogom kérdezni.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Ilyen nyomok csak akkor jöhetnének létre
ha az anya megüti a gyerekeket?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Nem, de bármiféle erőszak gyanúja merül fel
jelentenünk kell

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
szociális szolgálat.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Hasonló nyomokat vettél észre
más diákokon is?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Természetesen. Különböző dolgok történnek a gyerekekkel.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Miért nem jelentetted mindig a szociális munkásnak?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Néha jelentettük, néha nem.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Korábban voltak megtérési kísérletek
szociális szolgáltatásért

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
a család miatt?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Igen.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Milyen körülmények között?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
A hetedikesekkel a nemekről beszélgettünk.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Amikor egy lány az osztályban azt mondta:
hogy leszbikus

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Judith Gheorghiu azt mondta:
hogy ez súlyos bűn

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
és a pokolban végzi.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Kérted, hogy jelentsék
szociális szolgálat?

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
- Én javasoltam.
- Miért?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Mindenkinek joga van nyíltan beszélni
a szexuális irányultságodról.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
És nem mindenkinek van egyforma joga beszélni
a vallási meggyőződésedről?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Nem az iskolában.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Köszönöm.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Mióta dolgozol az iskolában?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
- Ebben az iskolában?
- Igen.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
12 év.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
És iskolai tanácsadóként?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Az elmúlt 6 év.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Úgy értem Lisbet volt
nagyon kedves idős ügyfeleinkhez,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
amikor haldokoltak, és nem volt velük család.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Még egy gyors kérdés,
mielőtt továbbmegyünk Gheorghiu asszonyhoz.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Az egyik túlélő panaszkodott:

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
hogy akaratuk ellenére koporsóba tettél
keresztény szimbólumokkal ellátott tárgyak?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Egy eset volt.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Azonban senki sem tiltakozott.
Csak nem kérték.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Köszönöm.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Kérem Lisbet Gheorghiut, hogy mondjon le.

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Mondja el a bíróságnak, hogy mi történt
november 10-én, pénteken.

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Igen.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
főztem

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
és 7 főre főzni nem egyszerű.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Veniamin, a babánk beteg volt.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Köhögött, én pedig elmentem, hogy a karomba vegyem.

1304
01:36:28,266 --> 01:36:32,850
Fel kellett forralnom a dolgait.
A férfi még nem jött vissza a munkából,

1305
01:36:33,100 --> 01:36:37,350
ezért felhívtam a gyerekeket
hogy jöjjön le és segítsen nekem.

1306
01:36:38,891 --> 01:36:41,225
Amikor lejöttek,
vitatkoztak egymással.

1307
01:36:42,183 --> 01:36:44,100
Elia magához húzott

1308
01:36:46,683 --> 01:36:48,808
megpróbált mögém bújni

1309
01:36:48,975 --> 01:36:51,975
és egy kis forró víz kiömlött.

1310
01:36:52,850 --> 01:36:54,475
Leforrázták a babát?

1311
01:36:54,641 --> 01:36:56,725
Csak egy kicsit. jobban leforráztam.

1312
01:36:57,266 --> 01:36:59,558
És hogyan reagált?

1313
01:37:00,725 --> 01:37:02,058
megbüntetem őket.

1314
01:37:02,766 --> 01:37:06,725
Megtiltottam nekik, hogy elmenjenek a szülinapi bulira
barátok.

1315
01:37:08,225 --> 01:37:12,141
Megütöd a gyerekeket, amikor majdnem
leforrázták a babát?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Emlékeztetlek: nem illik hazudni
keresztények.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Nem, nem ütöttem meg őket.
- Nem ütöttek?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,349
Akkor miért mondták a gyerekek
hogy megütötted őket? hazudnak?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,442
Eltoltam őket a tűzhelytől.
Ösztönösen.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,242
Kinyomtattad őket? Nem capli?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,100
Mutasd meg milyen mozgást
pontosan ezt tetted.

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Ugyanazt az erőt használtad?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Dehogy. Inkább…

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,867
Agresszív?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Nem agresszíven.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
- Automatikusan? Spontán?
- Igen.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
- Szerintem trükk volt.
- Nem csattanás volt.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Volt már gyereked korábban?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Spontán"?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Igen.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Köszönöm. Nincs további kérdésem.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbeth?
- Igen?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Åke itt van?
- Nem.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Nem találom sehol.
- Segíthetek megkeresni?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Köszönöm, nagyon kedves vagy.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Hé!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Hé!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Hé!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Hé!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Istenem!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Várj, mindjárt jövök!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
most megyek!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Ne tedd! Lisbet, kérlek!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Tarts ki!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Hamarosan elkészül.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Köszönöm.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Jó lesz.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Sajnálom, hogy nem voltam otthon időben.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Ez nem semmi.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Szerintem igazad van.
Biztonságban lesz az idősek otthonában.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Legalább nem lesz olyan magányos.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Hogy van Lisbet?
- Jól van.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Nem kéne neki is orvoshoz mennie?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Már elmentek meglátogatni a babát.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
értem én.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Hogyan halad az ügy?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Még nem sok.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
Mi az?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Lisbetre és Mihaira gondolok.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Nem tudom. úgy érzem…

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
hogy nagyon nehéz nekik
megismerni.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
És melyikünket könnyű megismerni?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Szia.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Remélem, végül nem fog csalódni.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Ma közgyűlést tartottak az iskolában
hogy támogassa őket.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Egy csoport szervezte
amelynek tagja. Nagyon konzervatívak.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Csak a gyerekeiket akarom visszakapni.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Bármit is tettek,
a gyerekek velük akarnak lenni.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Igen…

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
De manapság nem lehet gyerekünk
fejbe döngöljük

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
hogy a Bibliában mindent megtalálnak, amire szükségük van.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Nem ítélnek el ezért.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Csak légy óvatos, oké?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
A hívők tömege ugyanolyan kegyetlen tud lenni
mint bármelyik másik.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Ön együtt dolgozott Gheorghiu úrral.
Hogyan jellemezné őt?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Mihai Gheorghiu mindig készséges volt,
vidám kolléga

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
és a gyerekeiről beszélt
sok szeretettel.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Úgy tűnt, a családjával törődik a legjobban.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Köszönöm.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Kérem, hívja Klaus Jensen urat.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Feltehetek először kérdést a tanúnak?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Ön felajánlotta Gheorghiu urat
dolgozni a városi hivatalban.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Igen, szükségünk volt egy szoftvermérnökre.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Ő nem erre a pozícióra való
túlképzett?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Mindenkinek kell munka, igaz?
- Pontosan.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Például lelkészként is dolgozol
a helyi gyülekezetben?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
segítek apámnak. Szabadidőben.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Fizetnek érte?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Nagyon sok adminisztratív munka van.
Szóval igen.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Miután a Gheorghiu család elköltözött
hozzáadva a gyülekezetéhez.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
nem az enyém

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
és a hitük azelőtt is ugyanaz volt.
De igen.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
Hazájukban járultak hozzá az egyházhoz
nem függenek a hívők számától.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- Ez már nem egy kérdés.
- Bocs, csak egy maradt.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Ehhez kapcsolódik, hogy az egyházad pénzt kap
új hívőknek,

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
azzal, hogy ön alkalmazta Mr. Gheorghia-t?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
A javaslatod abszurd.
Mindannyian hívők vagyunk.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
Norvégiában ez a szabály érvényes
minden hitért.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Bíró úr…

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
A kifogást elfogadják. Felmondás
nem fogjuk figyelembe venni Mr. Jensent.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Leül.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Szeretném megkérdezni Ingrid Lund asszonyt is,

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
hogyan találkozott Lisbet Gheorghiuval.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Igen.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
amikor anyám meghalt

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet egy idősek otthonában tart engem
ő volt az első, aki vigasztalt.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Találkoztál már?
- Nem.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Láttátok egymást utána?
- Nem egyedül.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- És mások jelenlétében?
- Igen.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Ahol?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
A vasárnapi istentiszteleteken.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Tagja voltál ennek a gyülekezetnek
még mielőtt találkozna Mrs. Gheorghiuval?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
Dehogy.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Meggyőzte, hogy csatlakozzon?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
Dehogy.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
azt mondta, jöhetek
ha akarom.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Hogyan kapcsolódik ez az esethez?
- Hajrá, Mr. Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Elnézést az akcentusért.
Nem beszélek románul

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
de meg akarom kérdezni Gheorghia urat.

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Ismered a román közmondást

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
"Bătaia e ruptă din rai"?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Igen.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Le tudnád fordítani?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- Norvégul vagy angolul?
- Annak, aki először eszedbe jut.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
– A csata isteni ajándék.

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
meg tudnád magyarázni

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
miből áll ez a nevelési elv?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Ez egy régi mondás.

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
Valószínűleg arra gondolnak...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
neveljék a szülők
amúgy gyerekek

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
saját érdekükben teszik.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
Ez a te értelmezésed.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Azt mondanám, ez azt jelenti

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
hogy a testi fenyítés hatékony módja
hogyan lehet elérni egy nevelési célt.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Lehet így érteni?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Szerintem tudsz
értelmezd ahogy akarod.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Ön egyetért ezzel
nevelési elv?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Ez nem nevelési elv...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
- Kérem, válaszoljon a kérdésre.
- Elnézést.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Nem.
- Nem? Nem értesz egyet?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Akkor miért verte meg a gyerekeit?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Nem győztük le őket.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Itt van a lánya nyilatkozata.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Ez áll: „Többször is

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
mi apa capol
amikor rosszul viselkedtünk.

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Igen, capol, igen.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
De érti, mi kapnutie
másképp érzékeljük, mint te.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
Ez kultúra kérdése.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
A vallásod megengedi
csepegtető gyerekek?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Arról az országról beszélek, ahol felnőttem.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
De a vallásod
nem engedi megütni a gyerekeket?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Van itt egy idézetem…
- Az már nagyon régen volt.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Szóval ez ma elfogadhatatlan?
- Elfogadhatatlan.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
És még mindig megengedett az Ön országában
csepegtető gyerekek?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Igen.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
Ezért nem értettem…

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
koppintás tekinthető
fizikai erőszakért.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
És Ön szerint az Ön cégében ez a megközelítés
még mindig érvényes, vagy alkalmazták,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
hogy szól a mondás?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Régen volt, igen.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Bármilyen furcsán is hangzik ma.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Becsapott az apád?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Igen.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
És hogyan nézel rá ma?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Gyerekkoromban nagyon vad voltam, tudod?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Csak megpróbált behozni engem
a helyes úton. Ahogy tudta.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Tehát a verésed szerint
hosszú távú hatása van?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Szerintem a gyerekek…

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
néhány dolgot meg kell tanulniuk
meg kell tenni.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Az ő kedvükért.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
míg kicsik
lehet, hogy nem értik.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
És ha nem értenek egyet, sapkát! És a vita véget ért.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Kapj le!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Kérlek, fejtsd le.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Bíró úr, ez nem releváns az ügyben.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Folytatás.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Elkapnál, ha akarnál
csinál valamit?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Nem.
- Miért?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
nem vagyok felelős azért
hogyan kezeled az életed.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- De te felelsz a gyerekeidért?
- Igen.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
És azt hiszed, hogy jobban megértik
mi a jó nekik

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
amikor alátámasztod a szavaidat
jó fogással?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Ezt nagyon ritkán csináltam.

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Igyekeztem nem bántani őket.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Mit jelent az, hogy "ne árts nekik"?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Néha jobban bántja a gyerek lelkét

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
szó vagy a szeretet hiánya

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
mint egy könnyű megveregetni a seggét.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Tehát amikor lecsöpögtette őket,
szerelemből csináltad?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Ahogy korábban mondtam, megértem
hogy rossz volt.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Gheorghiu úr, a gyerekeit el kellett venni öntől,

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
megérteni, hogy nem szabad megütni őket.

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
És mégis azt kéred, hogy adják vissza őket neked.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Szerintem a gyerekeknek kell
szülői szeretet,

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
hogy boldog emberek legyenek.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Azt hiszed, senki más nem tudja megtenni őket
szeretni és táplálni?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
És nem verik meg őket?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Senki sem szeretheti a gyerekeket
több, mint a szüleik.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Gyermekeinket szeretet vette körül.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Ők maguk mondták.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Bíró úr…

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Nincs okunk hinni

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
hogy jobban fognak vigyázni a gyerekekre
és jobban fogják nevelni őket

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
az eredeti családokban

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
csak mert a szüleik biológiaiak.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Nevelőcsaládok és gyerekek
már kölcsönös köteléket alakítottak ki.

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
A Gyermekvédelmi Hivatal idézést kér
az egyik dadus

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
mint tanú.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Kérem a tanút, hogy tegyen vallomást.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Köszönöm.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Kérem.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
Szeretném elmondani, hogy…

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
természetesen tisztelem ezt a családot
és nézeteit az oktatásról,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
de mielőtt befogadtam volna ezeket a gyerekeket

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
nem hallgathattak modern zenét,

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
táncolni

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
videojátékokat játszani

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
nézd meg a YouTube-ot.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Például nem volt mobiltelefonjuk.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Az ön becsülete.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Istenem, Nora, mit keresel itt?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
- Hiányoztam?
- Természetesen.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Hogyan találtál meg minket?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Vonalak!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
- Szia Nóra!
- Helló! Nem akarsz lejönni?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
Jó.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Minden megvan, ami az élethez kell.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
A mi házikónk volt.
A válás után anyámé volt.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
És nem keresnének ott minket
először?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Követhetjük a híreket.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Ha a szüleid be vannak zárva,
hajóval indulunk anyámhoz.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Van egy tartalék benzinem.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Hajóval jöttél?
- Igen, ott van.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
De most mennünk kell,
amíg észre nem veszik, hogy eltűntél.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Nora, ez nagyon kedves tőled.
Meg akarsz menteni minket, de…

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Csak Jézus tud megmenteni minket.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Nem ez a lényeg. Egymást akarjuk
vissza a szülőkhöz.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
A menekülés nem biztos, hogy segít rajtunk.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Hamarosan megkeresztelkedünk.
Gyere feltétlenül.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
És…

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
mi van ha a szüleid bezárnak?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Reméljük, nem zárják be őket.
Mert ha bezárják őket...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Akkor meg foglak menteni?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Igen, akkor talán.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Valószínűleg szüksége lesz rá
a keresztséghez.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Vissza fogod adni, amikor megkeresztelnek minket.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Addig is imádkozzatok értünk.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
fogom.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Igen.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
kérdezhetek valamit

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Igen.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Csak ígérd meg, hogy megteszed.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
Mit tegyek?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Lehetne

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
kérdezd már meg őket
nem vittek kaját?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Köszönöm, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
És ne aggódj…

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Minden rendben lesz a gyerekeivel.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Isten szólt hozzám.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Bocsánat, hogy késtem.
Alig értem be az épületbe.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Békés keresztényekre számítottam
nyugodtabbak lesznek.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Nincs hozzászólás, kérem.

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Igen, a becsületed. Még egy kérdés
Gheorghio úrnak.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Folytatás.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Georgiu úr…
- Gheorghiu.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghia, sajnálom.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Mit jelent a "familia tradació"?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Kérem, maradjunk az esetnél.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Szerintem köze van az esethez,
a becsületedet.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Kérem, válaszoljon a kérdésre.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
"Familia tradicională" fordítása
mint "hagyományos család".

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Így?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Egy család egy férfiból és egy nőből áll.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Egyetért a család e meghatározásával?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Bűntudatot kellene éreznem emiatt?
- Válaszolj a kérdésre.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Remélem, továbbra is jogunk van ehhez.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Természetesen.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Íme néhány idézet

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
a támogatóidtól,
akik osztják ezeket a nézeteket.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
– A Sátán a te szádon keresztül beszél.

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
És még: "Progresszív sátánista".

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Te is így gondolod?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
A véleményem miatt ítélnek meg?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Természetesen nem.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Minden érv ellenére

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
és az úgynevezett bizonyíték, hogy rájöttél
a te hibád

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
mélyen belül látszik
még mindig ugyanazt hiszed.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
És ha a gyerekek visszatérnek hozzád,
meg kell kérdezni:

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
hogy nem fogja-e tovább csepegtetni őket
ugyanazok az elvek

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
például "a csata egy isten ajándéka"
vagy "egy család egy férfiból és egy nőből áll".

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
A kérdés az, hogy nem vagyunk-e felelősek

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
amiért a gyerekek felnőhetnek
ilyen környezetben,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
ha visszaadjuk őket a családnak.

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
A gyerekek elvétele a családtól az utolsó lehetőség,
igaz?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Igen.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Igyekszünk az összes többit kipróbálni
lehetőségeket, mielőtt folytatnánk.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
De ebben az esetben igaz?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Igen.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Miért?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Ez a gyanúsítás eljárása
a családon belüli erőszakra.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Lehet, hogy tévesek a feltételezéseid?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Nagyon ritkán.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
És nem kockáztathatunk.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
A gyermekkorban átélt erőszak mindig okoz
trauma felnőttkorban.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
És a családtól való elszakadás nem okoz gyerekeket
ugyanaz a trauma?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
A gyerekek gyakran maguk keresnek hozzánk segítséget!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
És a szülők is.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
De nem ebben az esetben.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
A szülők elismerték az erőszakot,
tehát nem tévedtünk.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Nem aggódik, ha hibázik

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
annyi fájdalmat okozhatsz egy családnak
csak gyanús?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Nem csak gyanú volt.
A gyerekeknek zúzódások voltak.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Melyiket lehetett volna másképp létrehozni?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Igen ám, de mindig meghallgatjuk a gyerekeket.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Miért?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Védelemre van szükségük. Ez a mi kötelességünk.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Tudod, ha felnőnek
beperelhetik az államot

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
ha nem védte meg őket gyermekkorában
a családon belüli bántalmazástól.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Ezért szeretsz inkább eltávolítani a gyerekeket?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Nem azt mondom.
Minden esetet külön értékelünk.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
A gyerekeknek néha nem könnyű
haragszik a szülőkre?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
És nem emlékeznek valami rosszra?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Szerintem eltúlozod a következményeket
ideiglenes elválasztás.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Nincsenek gyerekei. Honnan kellene tudnia?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
- Figyelj, én ezt nem tűröm.
- Elnézést.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Csak ártasz az ügyednek.
Még egyszer, és elnapolom a tárgyalást.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
elnézést kérek. Elnézést.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Folytatás.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Elnézést.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Apropó,
Felteszek egy rövid kérdést.

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
A Gyermekvédelmi Hivatal dolgozói
nem kell anyának lenniük

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
igaz?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Természetesen nem.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Szakmailag felkészültek erre a munkára.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Amit a dolgozóktól elvárnak –
saját gyerekek vagy tapasztalatok?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Megfelelő felkészüléssel talán
nagyon jól végezze ezt a munkát.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
És mégis nehéz döntéseket hozol.
Gyerekekről van szó, nem áruról.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Igen.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Végül azonban minden eset elmúlik
rajtam keresztül. Mind régiónkban.

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
És 25 éve dolgozom
a gyermekek érdekében.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Mondja, tapasztalatai alapján
nem gondolod

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
hogy a néhány hónapos elválás
a biológiai családból

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
ez több mint elég volt
mindent ellenőrizni?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Ez attól függ, hogyan értékeljük a szülők hozzáállását
miután ez az idő eltelt.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
És hogyan értékeled?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Úgy érzem, a szülők még mindig cselekszenek
mintha ők lennének az áldozatok

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
és nem a gyerekeiket.

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
Ezért erősen ajánlom a gyerekek megtartását
a mi gondozásunkban,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
legalábbis a büntetőbíróság határozatáig

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
erőszak gyanúja miatt.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Tanulnak az emberek a hibákból?

1653
01:59:59,883 --> 02:00:02,375
És ezek a szülők talpra álltak.

1654
02:00:04,100 --> 02:00:05,075
nem gondolod

1655
02:00:05,141 --> 02:00:08,683
hogy ennyi lecke után
egy életen át emlékeznek?

1656
02:00:10,350 --> 02:00:14,516
Úgy tűnik, nem bánják meg viselkedésüket

1657
02:00:14,683 --> 02:00:17,433
vagy átvett értékeket

1658
02:00:17,600 --> 02:00:20,391
társadalom, amelyben a gyerekek nevelkednek.

1659
02:00:21,808 --> 02:00:26,558
És jelent valamit neked
hogy a gyerekek vissza akarnak térni a szüleikhez?

1660
02:00:27,391 --> 02:00:30,475
Mindig gondolnunk kell
mi a legjobb nekik.

1661
02:00:32,350 --> 02:00:34,933
Nem lesz nehezebb nekik,

1662
02:00:35,766 --> 02:00:38,891
ha a nevelőcsaládokhoz kötődnek
majd visszaadják a szüleiknek

1663
02:00:39,058 --> 02:00:40,516
csak rövid időre?

1664
02:00:40,683 --> 02:00:45,266
A büntetőeljárás befejezése után
őrizetbe vehetik a szülőket.

1665
02:00:45,558 --> 02:00:47,975
Szóval szerinted az
a gyerekek érdekében?

1666
02:00:48,308 --> 02:00:49,975
Mint minden, amit csinálunk.

1667
02:00:51,308 --> 02:00:55,058
Szerintem mindenki cselekedni próbált
a gyerekek érdekében.

1668
02:00:55,225 --> 02:00:57,891
Te is és a szüleid is.

1669
02:00:58,225 --> 02:01:02,308
Csak nem érthetünk egyet
főleg oktatási kérdésekben.

1670
02:01:02,475 --> 02:01:04,683
Hiszen más értékrendünk van.

1671
02:01:04,850 --> 02:01:06,475
Ebben rejlik a szabadság.

1672
02:01:06,891 --> 02:01:12,225
De miért érvényesül ez a szabadság?
csak bizonyos értékekre?

1673
02:01:12,850 --> 02:01:16,975
Nem veszélyes, ha a cég
normáit kényszeríti a polgárokra,

1674
02:01:17,308 --> 02:01:20,183
bármennyire is progresszívek?

1675
02:01:20,350 --> 02:01:21,516
Az ön becsülete.

1676
02:01:22,600 --> 02:01:24,725
Hallberg asszony,
könnyekig megmozgatna

1677
02:01:24,808 --> 02:01:28,766
ha nem dühöngött az utcán feldühödött tömeg
az ördögről.

1678
02:01:29,266 --> 02:01:33,433
Talán meg kellene próbálnod konzervatív környezetben élni
mielőtt a toleranciáról beszélnénk.

1679
02:01:33,600 --> 02:01:37,725
Biztosíthatlak arról is
Megvédeném a kisebbséget.

1680
02:01:38,641 --> 02:01:41,850
Szünetet hívok.
Ügyvédek, kérem, maradjanak a tárgyalóteremben.

1681
02:01:42,016 --> 02:01:44,266
A döntést hamarosan közöljük.

1682
02:01:49,225 --> 02:01:52,266
Hozd vissza a gyerekeket! Hozd vissza a gyerekeket!

1683
02:02:02,308 --> 02:02:03,850
Johanna szeretne csatlakozni.

1684
02:02:04,183 --> 02:02:05,058
Természetesen.

1685
02:02:08,475 --> 02:02:11,891
Gyerünk, mindannyian visszamehetünk az emeletre.

1686
02:02:24,641 --> 02:02:28,350
- Kiszabadítottak minket?
- Nem, de a gyerekek visszafizethetik nekünk.

1687
02:02:28,516 --> 02:02:29,516
hogy érted?

1688
02:02:29,683 --> 02:02:33,558
A Gyermekvédelmi Hivatal egyetért azzal,
ha bűnösnek vallja magát

1689
02:02:33,725 --> 02:02:36,016
és azt mondod, hogy a gyerekeknek zúzódásaik vannak
az ütéseidtől.

1690
02:02:36,183 --> 02:02:39,600
De ez nem igaz! elismertük
hogy szoktuk inni őket.

1691
02:02:39,766 --> 02:02:42,350
És nem zárnak be minket azonnal
amikor elismerjük?

1692
02:02:42,516 --> 02:02:46,350
Ha azt szeretné, hogy a gyerekek azonnal visszatérjenek,
eddig érvényes.

1693
02:02:46,516 --> 02:02:47,433
Nem!

1694
02:02:47,600 --> 02:02:50,475
Vagy elismernek minket illetékesnek
gondoskodni a gyerekekről

1695
02:02:50,641 --> 02:02:52,891
és a gyerekek visszatérnek, vagy…

1696
02:02:53,058 --> 02:02:57,183
Megvárjuk, amíg a bíróság írásban kifejti,
miért nem vagyunk alkalmasak rá.

1697
02:02:57,433 --> 02:02:58,766
Egyetértetek mindketten?

1698
02:02:59,725 --> 02:03:00,475
Igen.

1699
02:03:22,725 --> 02:03:24,350
Megállapodnak, hogy visszaadják a gyerekeket,

1700
02:03:24,516 --> 02:03:27,975
ha a nevelőcsaládjuk meglátogathatja őket,

1701
02:03:28,141 --> 02:03:30,308
hogy fokozatosan megszokja a visszatérést.

1702
02:03:30,475 --> 02:03:31,266
Jó.

1703
02:03:31,766 --> 02:03:35,225
És ha felmondasz,
hogy otthon maradjon a gyerekekkel.

1704
02:03:35,391 --> 02:03:37,891
Erre juttatás jár.

1705
02:03:38,141 --> 02:03:38,808
Jó.

1706
02:03:38,975 --> 02:03:40,558
Feltéve, hogy…

1707
02:03:40,975 --> 02:03:45,350
a gyermekvédelmi hivatal fogja felügyelni
hogy hogyan neveled a gyerekeidet.

1708
02:03:45,516 --> 02:03:47,266
Ezzel nem értünk egyet.

1709
02:03:47,725 --> 02:03:50,350
Független szakértők csinálják.
De nem ezek az emberek.

1710
02:03:50,516 --> 02:03:52,141
Oké, majd meglátjuk.

1711
02:03:52,683 --> 02:03:56,850
És még egy feltétel: ezzel a megállapodással
lezárod a vitát.

1712
02:03:57,016 --> 02:03:59,391
Írásos indoklást nem kap.

1713
02:03:59,891 --> 02:04:01,683
Vagy egyetért, vagy nem.

1714
02:04:03,683 --> 02:04:05,016
egyetértek.

1715
02:04:06,600 --> 02:04:09,058
De a büntetőeljárásban
elölről kell kezdenünk.

1716
02:04:09,225 --> 02:04:12,183
Mia, te is képviselsz minket ott?

1717
02:04:12,933 --> 02:04:14,808
Először fejezzük be ezt az esetet.

1718
02:04:14,975 --> 02:04:15,933
Jó.

1719
02:04:46,933 --> 02:04:47,891
Kiváló munka.

1720
02:04:48,475 --> 02:04:49,641
Köszönöm Mia!

1721
02:04:54,975 --> 02:04:58,433
Egyébként van valami terved vasárnapra?

1722
02:04:58,600 --> 02:05:01,225
- Együtt akartunk lenni.
- Igen!

1723
02:05:02,641 --> 02:05:03,433
Természetesen.

1724
02:05:20,933 --> 02:05:27,766
Milyen kedves nekem kegyelmed,

1725
02:05:28,850 --> 02:05:34,683
abban a pillanatban, amikor először hittem.

1726
02:05:40,225 --> 02:05:44,725
Testvéreim, ma nagy nap van!

1727
02:05:44,891 --> 02:05:46,350
Nagy nap.

1728
02:05:46,516 --> 02:05:49,850
Mihai bátyánknak
és Lisbet nővérünk

1729
02:05:50,016 --> 02:05:52,225
visszaadták a gyerekeket.

1730
02:05:53,600 --> 02:05:56,600
Isten tudja, miért fedte fel őket
ezt a vizsgát,

1731
02:05:56,766 --> 02:06:00,725
de végül nyertek
igazság és igazságosság.

1732
02:06:00,975 --> 02:06:01,725
Ámen.

1733
02:06:03,016 --> 02:06:05,266
Most pedig üdvözöljük Dant és Samuelt.

1734
02:06:09,850 --> 02:06:10,766
Testvérek!

1735
02:06:11,725 --> 02:06:13,891
Dávid legyőzte Góliátot.

1736
02:06:15,600 --> 02:06:18,641
A gonoszok nem teljesítettek
a te aljas terved –

1737
02:06:18,808 --> 02:06:21,641
hogy az ilyen szerető szülőket elválasztsák gyermekeiktől.

1738
02:06:22,016 --> 02:06:25,016
Ebben a küzdelemben döntő szerepet játszott
testvéreink szolidaritása

1739
02:06:25,183 --> 02:06:26,850
a világ minden tájáról

1740
02:06:27,391 --> 02:06:31,558
és fáradhatatlan családi támogatásuk.

1741
02:06:31,808 --> 02:06:32,600
Ámen.

1742
02:06:35,141 --> 02:06:38,641
Ezt azonban nem felejthetjük el
milyen felbecsülhetetlen segítség

1743
02:06:38,808 --> 02:06:43,225
egy olyan személy biztosította számunkra, akit érdekel az igazság.
Ma itt van velünk.

1744
02:06:43,475 --> 02:06:46,766
Mia, soha nem tudjuk eléggé megköszönni

1745
02:06:46,933 --> 02:06:49,016
a segítségedért és támogatásodért

1746
02:06:49,183 --> 02:06:52,975
és amiért ma beleegyeztem
hogy velünk leszel.

1747
02:06:53,766 --> 02:06:57,975
Isten kegyelme legyen veled
akár a szeretteiddel!

1748
02:06:58,308 --> 02:06:59,558
Köszönöm, Mia.

1749
02:07:00,891 --> 02:07:01,683
Köszönöm!

1750
02:07:02,308 --> 02:07:03,850
Gyönyörűek!

1751
02:07:04,350 --> 02:07:06,433
Nem erre számítottam. Köszönöm.

1752
02:07:06,891 --> 02:07:07,808
Köszönöm.

1753
02:07:08,516 --> 02:07:10,183
Nem is tudom, mit mondjak.

1754
02:07:10,891 --> 02:07:14,225
Szerintem minden, ami történt
sok mindenre megtaníthat bennünket.

1755
02:07:14,516 --> 02:07:16,058
Tiszta szívemből köszönöm!

1756
02:07:16,475 --> 02:07:20,641
Imádkozzunk együtt ezért a családért,
amelyben annyira szeretik egymást!

1757
02:07:33,600 --> 02:07:35,433
Megmutatom a videót.

1758
02:07:36,808 --> 02:07:37,641
Nézze.

1759
02:07:38,600 --> 02:07:41,266
Testvéreim, Dávid legyőzte…

1760
02:07:41,433 --> 02:07:43,100
- Hát akkor!
- Pontosan így nézett ki.

1761
02:07:45,641 --> 02:07:47,641
Mi az?

1762
02:07:48,141 --> 02:07:49,475
Nem tudom.

1763
02:07:50,266 --> 02:07:51,558
hát...

1764
02:07:54,516 --> 02:07:56,683
- Legalább a virágok szépek.
- Igen.

1765
02:07:56,933 --> 02:07:58,350
És Nora boldog.

1766
02:07:59,016 --> 02:08:00,933
Túl sok szerintem.

1767
02:08:01,391 --> 02:08:04,308
Miért? Így nőnek fel.

1768
02:08:07,266 --> 02:08:08,766
És most mi lesz?

1769
02:08:09,225 --> 02:08:10,808
- Kivel?
- Velük.

1770
02:08:10,975 --> 02:08:13,266
Velük? Nehéz megmondani.

1771
02:08:13,433 --> 02:08:16,475
Jogi szempontból semmi sem változott.

1772
02:08:16,641 --> 02:08:19,766
És ha bezárják, mi lesz a gyerekekkel?

1773
02:08:21,016 --> 02:08:22,766
Akarsz még gyereket?

1774
02:08:23,641 --> 02:08:24,725
Valószínűleg igen...

1775
02:08:25,516 --> 02:08:26,975
Talán a sajátod.

1776
02:08:30,058 --> 02:08:30,975
nagyszerű vagy.

1777
02:08:31,558 --> 02:08:32,975
Büszke vagyok rád.

1778
02:08:33,516 --> 02:08:34,350
Köszönöm.

1779
02:08:36,933 --> 02:08:40,058
De örülök, hogy már nem leszel
képviselni.

1780
02:08:49,183 --> 02:08:50,808
Ideje jógára menni.

1781
02:08:51,558 --> 02:08:54,600
Amikor a te korodban voltam, azt mondta:

1782
02:08:54,766 --> 02:08:58,225
– De te egy igazi gazember vagy, Frederik!
Gyere velem.

1783
02:08:58,391 --> 02:09:01,350
És elvitt egy gyülekezeti gyűlésre.

1784
02:09:01,516 --> 02:09:02,516
Nóra jött.

1785
02:09:03,516 --> 02:09:04,641
Hívd meg őt.

1786
02:09:04,808 --> 02:09:07,683
Késő van, és Tua vele van.

1787
02:09:08,308 --> 02:09:09,350
Megy.

1788
02:09:12,100 --> 02:09:14,266
mész Gyerünk!

1789
02:09:15,183 --> 02:09:16,350
Menj utána!

1790
02:09:21,058 --> 02:09:25,308
Országos versenyeken fogom képviselni az iskolát
birkózóbajnokságok.

1791
02:09:26,225 --> 02:09:26,975
Nagy!

1792
02:09:27,141 --> 02:09:29,766
- Holnap jössz suliba?
- Még nem tudom.

1793
02:09:29,933 --> 02:09:35,100
Gyerünk! A táncot próbáljuk
a kultúra napján!

1794
02:09:37,391 --> 02:09:41,266
Anya átengedett húsvétkor
eljöttek az ünnepek a házunkba,

1795
02:09:41,433 --> 02:09:43,433
horgászni és így tovább.

1796
02:09:43,600 --> 02:09:44,600
Ez nagyszerű!

1797
02:09:46,725 --> 02:09:48,100
Köszönöm, hogy írtál.

1798
02:09:48,516 --> 02:09:51,141
- Rendben van, tartsd meg.
- Köszönöm.

1799
02:09:51,725 --> 02:09:54,225
Menjünk be, hideg van.

1800
02:09:54,475 --> 02:09:57,225
Túl késő. haza kell mennem.

1801
02:10:02,100 --> 02:10:03,058
Helló.

1802
02:10:14,558 --> 02:10:16,766
Anya már mindent előkészített a házban.

1803
02:10:17,225 --> 02:10:18,975
Kár, hogy nem engednek oda egyedül.

1804
02:10:19,141 --> 02:10:21,308
Különben nem engednének el minket.

1805
02:10:21,475 --> 02:10:23,975
Rögtön húsvét után megkeresztelnek minket.

1806
02:10:24,850 --> 02:10:27,350
- Szerinted jöhetek?
- Hát persze.

1807
02:10:29,266 --> 02:10:32,516
Gyere holnap. Apának van nekünk
húsvét előtti meglepetés.

1808
02:10:32,683 --> 02:10:34,641
Ugye nem böjtölsz?

1809
02:10:34,975 --> 02:10:38,266
Böjtölünk, de hallottam valamit
játékkonzolokról.

1810
02:10:38,433 --> 02:10:40,058
- Tényleg?
- Hé!

1811
02:10:40,225 --> 02:10:41,225
Nagy!

1812
02:10:52,100 --> 02:10:54,516
- Helló! Örülök, hogy látlak!
- Helló! én is!

1813
02:10:54,683 --> 02:10:56,850
Szia Johanna.
Elia, hogy vagy?

1814
02:10:57,016 --> 02:10:58,308
hiányoztál.

1815
02:10:59,058 --> 02:11:01,475
- Várod már a koncertet?
- Igen.

1816
02:11:03,225 --> 02:11:04,100
Helló!

1817
02:11:04,766 --> 02:11:05,725
Mona!

1818
02:11:07,641 --> 02:11:09,516
- Mozgassa ezt?
- Igen.

1819
02:11:13,058 --> 02:11:14,808
Köszönöm, kiváló.

1820
02:11:16,516 --> 02:11:19,350
Igen… Igen. Oké, szia.

1821
02:11:20,933 --> 02:11:25,266
Megengedték az éjjel-nappali megfigyelést a bíróságon
a család felett.

1822
02:11:25,641 --> 02:11:28,433
- Mióta?
- Húsvét előtti keddtől.

1823
02:11:28,600 --> 02:11:31,683
Beszéltem a rendőrséggel a karkötőkről.
Jönnek felvenni őket napközben.

1824
02:11:32,308 --> 02:11:35,183
Egyelőre térjünk vissza az ünnepléshez, jó?

1825
02:11:42,600 --> 02:11:45,558
Követni fogják a Gheorghiu családot a bíróságra.

1826
02:11:52,433 --> 02:11:53,266
Helló.

1827
02:11:53,975 --> 02:11:54,975
Ó nem!

1828
02:11:55,975 --> 02:11:59,016
mindjárt jövök. Köszönöm, hogy hívtál.

1829
02:12:02,933 --> 02:12:04,766
Ő itt Åke. mennem kell.

1830
02:12:09,641 --> 02:12:12,058
Kezdődik. Åke-be kell mennünk.

1831
02:12:12,516 --> 02:12:14,016
Nagyon sajnálom, Mats.

1832
02:12:14,766 --> 02:12:15,725
mennünk kell.

1833
02:12:28,350 --> 02:12:31,558
Nyugi. Tudod mit kell tenned.

1834
02:12:32,016 --> 02:12:35,141
Most pedig menjünk be mindenki nyugodtan.
RENDBEN?

1835
02:12:42,683 --> 02:12:43,975
Nyugi, szánjon rá időt!

1836
02:13:23,641 --> 02:13:25,183
Mikor lesz a temetés?

1837
02:13:26,308 --> 02:13:28,600
Hamvasztás szerdán tíz órakor.

1838
02:13:33,766 --> 02:13:35,766
- Jöhetnénk?
- Hát persze.

1839
02:13:37,558 --> 02:13:40,516
Kedden lesz bíróságod.

1840
02:13:40,808 --> 02:13:41,558
Igen.

1841
02:13:42,308 --> 02:13:44,641
hallottam. A vártnál korábban.

1842
02:13:44,933 --> 02:13:45,891
Igen.

1843
02:13:56,183 --> 02:13:59,600
Ennek most nincs itt az ideje, de…

1844
02:14:00,766 --> 02:14:02,266
velünk leszel kedden?

1845
02:14:05,391 --> 02:14:06,850
Nem tudom, Lisbet.

1846
02:14:09,266 --> 02:14:12,683
Kíváncsi vagyok, megtennéd-e kedden
egyáltalán el kellett volna jönniük.

1847
02:14:39,516 --> 02:14:40,600
Nem tudom.

1848
02:14:47,433 --> 02:14:49,391
Jobb nekik így, Lisbet.

1849
02:14:53,725 --> 02:14:55,350
Úgy tűnik, jól járnak itt.

1850
02:14:59,475 --> 02:15:01,891
Ha maradunk, örökre elveszíthetjük őket.

1851
02:15:06,391 --> 02:15:09,058
És ha elmegyünk, nem veszítjük el őket?

1852
02:15:10,600 --> 02:15:11,600
Remélem nem.

1853
02:15:13,433 --> 02:15:15,308
Legalábbis nem azonnal.

1854
02:15:19,058 --> 02:15:21,683
Nagyon kötődtek Nórához.

1855
02:15:26,558 --> 02:15:27,933
talán túl sok

1856
02:15:29,350 --> 02:15:30,433
azt mondanám.

1857
02:15:56,183 --> 02:15:57,058
Mi?

1858
02:15:57,350 --> 02:16:00,475
Változnak a tervek.
Meglepetés! Húsvétra kirándulni megyünk!

1859
02:16:01,725 --> 02:16:03,141
Mennyi az idő?

1860
02:16:03,391 --> 02:16:07,391
Még korán van, de figyelmeztettek minket, hogy lavina zuhanhat le.
Sietnünk kell.

1861
02:16:10,558 --> 02:16:11,475
RENDBEN?

1862
02:16:13,766 --> 02:16:14,725
Menjünk.

1863
02:17:56,100 --> 02:17:57,433
Csukd be a szemed!

1864
02:17:58,058 --> 02:17:59,183
Ne csalj!

1865
02:18:00,391 --> 02:18:02,850
- És mi a meglepetés?
- Türelem!

1866
02:18:05,141 --> 02:18:06,933
Kész? Nyisd ki a szemed.

1867
02:18:07,891 --> 02:18:09,016
Anja néni!

1868
02:18:09,725 --> 02:18:11,600
- Helló!
- Ez meglepetés!

1869
02:18:11,766 --> 02:18:16,141
És van egy új trambulinunk is.
Ha meglátogatod, beugorhatsz!

1870
02:18:16,725 --> 02:18:20,891
De először meglepsz ezzel
unokatestvérei Dániában.

1871
02:18:22,475 --> 02:18:25,308
- Meglepetésük is van számodra.
- Milyen?

1872
02:18:25,475 --> 02:18:26,891
nem mondom. Meglepetés.

1873
02:18:27,058 --> 02:18:30,558
És utánuk fogsz menni
ebben a kényelmes autóban!

1874
02:18:30,891 --> 02:18:32,391
Mehetünk előbb hozzád?

1875
02:18:32,558 --> 02:18:35,308
Először Koppenhágában lesz szórakoztatóbb!

1876
02:18:36,600 --> 02:18:39,850
Egyelőre előkészítem a szobáit.

1877
02:18:40,641 --> 02:18:41,933
Kész? Hajrá!

1878
02:18:42,100 --> 02:18:44,225
Először az unokatestvérekért álljon meg!

1879
02:18:49,808 --> 02:18:50,600
Jó!

1880
02:18:52,016 --> 02:18:52,641
Hamarosan találkozunk!

1881
02:19:02,433 --> 02:19:03,350
Helló!

1882
02:19:49,308 --> 02:19:50,183
hol vannak

1883
02:19:50,808 --> 02:19:53,100
nem tudom. Valószínűleg elmentek.

1884
02:19:53,516 --> 02:19:54,808
Elmentek? Ahol?

1885
02:19:56,100 --> 02:19:57,600
Talán valahol húsvétra?

1886
02:19:58,600 --> 02:20:01,266
Ez nem lehetséges.
Hiszen húsvétkor megyünk a házikóba.

1887
02:20:03,766 --> 02:20:05,141
Anya, hol vannak?

1888
02:20:09,558 --> 02:20:11,516
Visszatértek hazájukba.

1889
02:20:14,058 --> 02:20:16,100
Nem, megígérték...

1890
02:20:17,058 --> 02:20:18,391
Talán a szülők…

1891
02:20:18,558 --> 02:20:22,225
Nem érted.
Látnom kell őt, mielőtt elmennek.

1892
02:20:23,725 --> 02:20:25,183
Már késő, bébi.

1893
02:20:27,016 --> 02:20:29,308
Ha most indulunk, sikerülni fog!

1894
02:20:29,475 --> 02:20:32,016
Anya, kérlek. kérem
Látnom kell őt.

1895
02:20:33,558 --> 02:20:36,766
- Nem tudom, hol vannak.
- Tudom. Nézze.

1896
02:20:38,975 --> 02:20:40,558
Gyerünk, gyorsan!

1897
02:20:41,183 --> 02:20:41,933
Gyerünk!

1898
02:21:08,391 --> 02:21:10,266
ki kell mennem a mosdóba.

1899
02:21:10,975 --> 02:21:13,516
- Fel fogsz menni a kompra.
- Most kell!

1900
02:21:13,683 --> 02:21:15,225
Ez most nem lehetséges.

1901
02:21:16,516 --> 02:21:17,308
Illés!

1902
02:21:26,558 --> 02:21:28,808
- Mit csinálsz?
- Hagyj békén.

1903
02:21:28,975 --> 02:21:29,850
Igazán?

1904
02:21:31,933 --> 02:21:34,933
Elia, tedd le a telefont, és ülj vissza a kocsiba.

1905
02:21:35,433 --> 02:21:37,558
- Szállj be a kocsiba!
- Mi van, ha nem?

1906
02:21:37,725 --> 02:21:39,683
Mi? Meg tudod fogni?

1907
02:21:40,391 --> 02:21:44,183
És megkérdezte-e valaha valaki
el akarok menni Kérdezte?

1908
02:21:44,516 --> 02:21:47,516
tartsa meg a telefonját
telefonálsz a kompról.

1909
02:21:50,100 --> 02:21:51,016
RENDBEN?

1910
02:21:52,558 --> 02:21:54,600
Miért nem mondtad, hogy elmegyünk?

1911
02:21:55,433 --> 02:21:57,308
Még búcsúzni sem volt időnk!

1912
02:21:58,766 --> 02:22:00,100
Elnézést.

1913
02:22:01,225 --> 02:22:03,016
El kellett volna mondanunk.

1914
02:22:13,350 --> 02:22:15,141
Most mennünk kell.

1915
02:23:07,641 --> 02:23:08,850
Elia, gyere vissza!

1916
02:23:12,100 --> 02:23:13,100
Elia, ne menj el!

1917
02:23:15,100 --> 02:23:15,933
Illés!

1918
02:23:17,850 --> 02:23:19,350
Elia, szeretlek!

1919
02:23:20,975 --> 02:23:23,266
Nora, vigyázz!

1920
02:23:33,864 --> 02:23:45,032
Szlovákra fordította: Bony_I


